Boekenweekgeschenk: De Snor wordt neergesabeld

Het is weer Boekenweek en bij de Boekenweek hoort natuurlijk het Boekenweekgeschenk. Kader Abdolah, gezegend met de beste snor in literair Nederland, viel deze keer de eer te beurt. Resultaat: De kraai. Het boekje valt niet in goede aarde bij de vaderlandse recensenten. “Kader Abdolah schrijft op het niveau van scholieren. Dat is helemaal niet erg, ware het niet dat de meeste lezers bij wie dit boekje terecht zal komen, niet tot de doelgroep behoren.”

Die quote hierboven komt uit Het Parool . Maar waar gaat het boek over? Welnu, en wij citeren de website van de Boekenweek: “Een makelaar in koffie, gevestigd aan de Lauriersgracht in Amsterdam, verdeelt zijn dag over zijn werk en zijn passie. Overdag staat hij in zijn winkeltje waar hij zowel Nederlanders als migranten ontmoet, ’s avonds schrijft hij verhalen die laten zien hoe hij als jongen in Perzië opgroeit. Door heden en verleden, realiteit en verbeelding, Perzië en Nederland met elkaar te verbinden, schept de schrijver een nieuwe realiteit. Met de kraai als objectieve getuige…

Maar wat zeggen de landelijke media?

Het taalgebruik deugt niet
“De tevredenheid waarmee de man constateert dat vele voormalige vluchtelingen in Amsterdam velerlei winkeltjes runnen, dat ze rap Nederlands leren en dat de vrouwen mooi of ‘twee keer zo mooi’ zijn, is hem van harte gegund. Wat onverlet laat dat zijn blikveld even beperkt is als zijn taalgebruik.” – Arjan Peters, de Volkskrant

De kraai is weeïg
“De allochtoon is in De kraai een dansende circusbeer; ze koken allemaal lekker en hun (brave) kinderen studeren hard. Dit weeïge multicultisprookje zal vele weldenkende hartjes verwarmen.” – Jeroen Vullings, Vrij Nederland

De citaten van dode schrijvers zijn misplaatst
“Wat hij niet doet is die teksten (noch die van Multatuli) werkelijk verbinden met zijn verhaal, dat zo blijft steken in een opeenvolging van anekdotes, citaten en nieuwe anekdotes. Daardoor maken ze vooral een behaagzieke indruk.” – Arjen Fortuin, NRC Handelsblad

Meer recensies vindt u op het literaire weblog Tzum. “Voor de lezers die het eerdere werk van Abdolah niet kennen, zal dit Boekenweekgeschenk geen fijne kennismaking zijn. Voortdurend heb je het gevoel dat Abdolah je iets duidelijk wil maken, je iets wil vertellen, maar je weet niet precies wat.”

Zelf oordelen? Dan nu – hup, hup – naar de betere boekwinkel. U krijgt het werkje wanneer u voor minimaal  12,50 euro aan boeken aanschaft. Tip: Undercover in de ouderenzorg van HP/De Tijd’s Ivo van Woerden.

Bas Paternotte