In beeld: onvertaalbare woorden uitgebeeld in prachtige illustraties

Een afbeelding zegt meer dan duizend woorden, zo luidt het cliché. In het geval van het werk van de Britse kunstenares Marija Tiurina gaat dit zeker op. Zij stuitte in onder meer het Jiddisch, Arabisch, Japans en ook Duits op woorden die zich niet laten vertalen naar het Engels – laat staan naar het Nederlands. Dus beeldde ze deze onvertaalbare begrippen uit in een reeks prachtige illustraties. 

In de veertien tekeningen van haar serie Untranslatable Words maakt Tiurina kennis met woorden die hun weg nog niet gevonden hebben naar het Oxford English Dictionary. Ze maakte de serie samen met NeonMob, een site waarop iedereen een eigen kunstcollectie kan opbouwen en die weer kan delen met anderen.

onvertaald1 onvertaald2 onvertaald3 onvertaald4 onvertaald5 onvertaald6 onvertaald7 onvertaald8 onvertaald9 onvertaald10 onvertaald11 onvertaald12 onvertaald13 onvertaald14 onvertaald15

Beeld via Marija Tiurina.