Spring naar de content

Vertaalslag

Is ‘not happy’ hetzelfde als ‘woest’? SpitsNieuws.nl, de website van gratis dagblad Spits, vindt van wel.

Gepubliceerd op: Geplaatst in de volgende categorieën:
Geschreven door: Redactie

Abboneer op een lidmaadschap

Hoe sympathiek!

Dit artikel krijg je van HP/De Tijd cadeau. Om ons te steunen en meer artikelen van en uit HP/De Tijd te lezen, word je vanaf slechts vier euro per maand lid in minder dan een minuut. Voor dat luttele bedrag lees je ook alle stukken uit het maandelijkse magazine digitaal.

Kies een lidmaatschap

Op de dag dat Nederland naar de Europese stembus ging, liet het Friese model Doutzen Kroes via Twitter weten ‘not happy’ te zijn met Geert Wilders. Een dag later kopte de webkrant: ‘Doutzen WOEST op PVV’. Waarop Kroes haar irritatie liet blijken over de vertaling.

Waar ging het fout? Bestudering van de redactiestatuten van SpitsNieuws leert dat de site het nieuws ‘objectief en gebalanceerd’ brengt. Maar er staat ook: “Daar waar nodig doorspekken we de berichtgeving met vermakelijke en immer scherpe opinies.”

De stem van Kroes, woonachtig in New York, ging overigens niet verloren. Het model machtigde haar ouders. Welke partij ze steunde? Aangezien Kroes bekendstaat als milieuactiviste, gokken wij op GroenLinks.

Onderwerpen