Leven of denken

De hutkoffer met het nagelaten werk van de onstuitbare Fernando Pessoa (1888-1935) was een schatkist, zo wisten we reeds door de vertalingen van schitterende gedichten, brieven en Het boek der rusteloosheid. De man die rusteloos door Lissabon doolde én door zijn geest, werkte daarnaast jaren aan Faust, een tragedie in verzen die onvoltooid bleef, en die nu in een koninklijke editie verschijnt dankzij meestervertaler Harrie Lemmens.

05/01 | 2026

Wat een bruisende tekst is dit! Meesterlijk betrekt Pessoa de lezer in het gevecht van de denker Doctor Faust om het leven de baas te worden, en de dood. Zit de duivel in jezelf? Is er ontsnapping aan het denken mogelijk? Om gek van te worden, het mysterie ‘dat bestaan bestaat’. Goethe en Shakespeare zeggen ook wat in dit vitale stemmenspel, en er is een mooie dronkemansscène waarin Faust wijn drinkt om God van zich af te schudden, en zich in de kroeg terugvindt ‘in elke schittering op de bolle buik van flessen’.

Tegen het leven valt niet op te denken. De poging is daarom vergeefs. Maar die levert wel een grootse tekst op.

Fernando Pessoa
Faust – Een subjectieve tragedie
Vertaald uit het Portugees door Harrie Lemmens
De Arbeiderspers
€32,50