Dylan spreekt, Van de Reijt zwijgt
Al jaren gonzen de geruchten, maar die bleken elke keer weer loos. Deze herfst is het dan toch zover. Rond 20 oktober verschijnt wereldwijd het eerste deel van de autobiografie van Robert Allen Zimmerman, alias Bob Dylan.
Chronicles luidt de titel van het driedelige werk dat bij Simon & Schuster zal verschijnen. Voor Nederland bemachtigde Nijgh & Van Ditmar de rechten. Inmiddels werken de vertalers Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes uit alle macht om het eerste deel voor 20 oktober af te krijgen. Dat was part of the deal, vertelt uitgever Vic van de Reijt. Hij voerde de onderhandelingen vanaf zijn Antwerpse adres, waar hij, tijdens een sabbatical, werkte aan zijn biografie van Willem Elsschot.
Naast Chronicles zullen Bindervoet en Henkes ook songteksten van Dylan vertalen, zoals ze eerder ook de liedjes van The Beatles op onnavolgbare wijze in het Nederlands wisten om te zetten. De presentatie wordt een grootse happening, belooft Van de Reijt.
Hoeveel hij voor de rechten van Dylan’s boek betaalde, wil hij niet zeggen. “Het antwoord mijn vriend, …”
