Nieuwslezers struikelen over Eyjafjallajökull

Je kunt nog zo oefenen op Eyjafjallajökull (uitspraak: Aye-ya fyah-dla jow-kudl), live op televisie komt het er bijna altijd volledig verkeerd uit. Tip voor een foutloze uitspraak: Die vul-kaan op IJs-land.

<object width=”410″ height=”255″><param name=”movie” value=”https://www.youtube.com/v/9jq-sMZtSww&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=en_US&feature=player_embedded&fs=1″></param><param name=”allowFullScreen” value=”true”></param><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></param><embed src=”https://www.youtube.com/v/9jq-sMZtSww&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=en_US&feature=player_embedded&fs=1″ type=”application/x-shockwave-flash” allowfullscreen=”true” allowScriptAccess=”always” width=”410″ height=”255″></embed></object>

UPDATE, 10.01 uurAl Roker (NBC, Weather Channel) is vooralsnog de enige Amerikaan die Eyjafjallajökull foutloos kan uitspreken. Maar: “Dat lukte maar één keer.”
<object width=”410″ height=”245″ id=”msnbc8509c” classid=”clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000″ codebase=”http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=10,0,0,0″><param name=”movie” value=”http://www.msnbc.msn.com/id/32545640″><param name=”FlashVars” value=”launch=36662021&width=410&height=245″><param name=”allowScriptAccess” value=”always” /><param name=”allowFullScreen” value=”true” /><param name=”wmode” value=”opaque” /><embed name=”msnbc8509c” src=”http://www.msnbc.msn.com/id/32545640″ width=”410″ height=”245″ FlashVars=”launch=36662021&width=410&height=245″ allowscriptaccess=”always” allowFullScreen=”true” wmode=”opaque” type=”application/x-shockwave-flash” pluginspage=”http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash”></embed></object><p style=”font-size:11px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; color: #999; margin-top: 5px; background: transparent; text-align: center; width: 410px;”>Visit msnbc.com for <a style=”text-decoration:none !important; border-bottom: 1px dotted #999 !important; font-weight:normal !important; height: 13px; color:#5799DB !important;” href=”http://www.msnbc.msn.com”>breaking news</a>, <a href=”http://www.msnbc.msn.com/id/3032507″ style=”text-decoration:none !important; border-bottom: 1px dotted #999 !important; font-weight:normal !important; height: 13px; color:#5799DB !important;”>world news</a>, and <a href=”http://www.msnbc.msn.com/id/3032072″ style=”text-decoration:none !important; border-bottom: 1px dotted #999 !important; font-weight:normal !important; height: 13px; color:#5799DB !important;”>news about the economy</a></p>

UPDATE, 10.10 uur – ABC News haalt er een IJslandse vertaler bij om de uitspraak te leren. Haar manier: EYE-a-fyat-la-jo-kutl.
<object type=”application/x-shockwave-flash” data=”http://widgets.clearspring.com/o/4ae8d36a3102598f/4bceb288a674d1eb/4bcde2f7c0b3396f/83e1068a/-cpid/fed14ce9f930b6a6″ id=”W4ae8d36a3102598f4bceb288a674d1eb” width=”332″ height=”270″><param name=”movie” value=”http://widgets.clearspring.com/o/4ae8d36a3102598f/4bceb288a674d1eb/4bcde2f7c0b3396f/83e1068a/-cpid/fed14ce9f930b6a6″ /><param name=”wmode” value=”transparent” /><param name=”allowNetworking” value=”all” /><param name=”allowScriptAccess” value=”always” /><param name=”allowFullScreen” value=”true” /></object>

niek stolker