Laten we ‘incorrect’ voortaan ‘anders correct’ noemen
Het ‘dekoloniseren’ van de taal is prima, vindt Jan Kuitenbrouwer, maar het verlagen van de taalnorm voor mensen van kleur is racistisch. ‘Maak maar gerust fouten hoor, rimboekind, wij zeggen gewoon dat het goed is.’
Hij wordt niet veel meer gelezen, maar mijn persoonlijke favoriet onder de Britse negentiende-eeuwse schrijvers is Thomas Hardy. Under The Greenwoord Tree, Jude The Obscure, The Return Of The Native, ik las ze in mijn tienertijd, op aandrang van mijn moeder, die hem adoreerde. Ook fabelachtig is Far From The Madding Crowd, over een jonge vrouw, Bathseba Everdene, die een groot boerenbedrijf erft en geacht wordt te trouwen. Er zijn drie bewonderaars, ieder met voors en tegens. Een van hen dringt erop aan dat zij zich uitspreekt over haar gevoelens.
“It is difficult for a woman to define her feelings,’’ zegt Bathsheba, ‘’in language which is chiefly made by men to express theirs.”
Paywall
Wilt u dit artikel lezen? Word abonnee, vanaf slechts 5 euro per maand.
Lees onbeperkt premium artikelen met een digitaal abonnement.
Kies een lidmaatschap
